bn_tn_old/rev/09/intro.md

প্রকাশিত09 সাধারণনোট সমূহ

সংরচনা এবংবিন্যাসকরণ

এইঅধ্যায়েযোহনস্বর্গদূতদেরসাতটিশিংগাবাজালেকীঘটেছিলতাবর্ণনাকরেন

(দেখুন: rc://*/ta/man/translate/writing-apocalypticwriting)

দুর্দশা

যোহনপ্রকাশিতবাক্যেবেশকয়েকটি""দুর্দশা"" বর্ণনাকরেছেন।এইঅধ্যায়টির শেষেঘোষিততিনটি""দুর্দশা"" বিষয়ককথাঅধ্যায়টি বর্ণনাকরতে আরম্ভ করে

এইঅধ্যায়েবিশেষধারণাসমূহ

প্রাণীরচিত্র

এইঅধ্যায়েবেশকয়েকটিপ্রাণীরয়েছে: পঙ্গপাল, বিচ্ছু, ঘোড়া, সিংহএবংসাপ।প্রাণীবিভিন্নগুণবাবৈশিষ্ট্যবহনকরে।উদাহরণস্বরূপ, সিংহশক্তিশালীএবংবিপজ্জনক।অনুবাদকদেরযদিসম্ভবহয়তবেতাদেরঅনুবাদেএকইপ্রাণীব্যবহারকরাউচিত।প্রাণীটিযদিঅজানাথাকেতবেঅনুরূপগুণাবলীবাবৈশিষ্ট্যযুক্তএকটিব্যবহারকরাউচিত

নীচবিহীনগর্ত

এইচিত্রটিপ্রকাশিতবাক্যেবেশকয়েকবারদেখাগেছে।এটিঅনিবার্যএবংস্বর্গেরবিপরীতদিকহিসাবেনরকেরচিত্র (দেখুন: rc://*/tw/dict/bible/kt/hell)

আবদ্দনএবংআপল্লুয়োন

""আবদ্দন"" একটি হিব্রুশব্দ।""আপল্লুয়োন"" একটিগ্রীকশব্দI উভয়শব্দেরঅর্থ""ধ্বংসকারী""।যোহনহিব্রুশব্দেরধ্বনিব্যবহারকরেছেনএবংগ্রীকঅক্ষরদ্বারাসেগুলোলিখেছিলেন।ULTএবংUSTউভয়শব্দেরধ্বনিগুলোকেইংরেজিঅক্ষরদিয়েলেখে Iঅনুবাদকদের সুনির্দিষ্ট ভাষারঅক্ষরব্যবহারকরেএইশব্দগুলোকেবর্নান্তরিত করতে উৎসাহিতকরাহয়।মূলগ্রীকপাঠকরা""আপল্লুয়োন"" কে ""ধ্বংসকারী"" রূপে বুঝে থাকবে।সুতরাংঅনুবাদকরাপাঠ্যবাপাদটীকাতেএরঅর্থকিতাসরবরাহকরতেপারেন।(দেখুন: rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate)

অনুতাপ

দুর্দান্তলক্ষণসত্ত্বেওলোকেরাঅনুতপ্তনয়এবংতাইতারাপাপেইরয়েছেবলেবর্ণনাকরাহয়।অনুতাপ করতেঅস্বীকারকরালোকদের16অধ্যায়েওউল্লেখকরাহয়েছে((দেখুন: [[rc:///tw/dict/bible/kt/repent]] এবং[[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]])

এইঅধ্যায়েবক্তৃতারগুরুত্বপূর্ণপরিসংখ্যান

উপমা

যোহনএইঅধ্যায়েঅনেকগুলোউপমাব্যবহারকরেছেন।তিনি যে দর্শন দেখেছেন তাচিত্রগুলোকে বর্ণনাকরতেসহায়তাকরে।(দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)