See in Reader
1.8 KiB
Are you still sleeping and taking your rest?
যীশু ঘুমন্ত জন্য শিষ্যদের বকুনি দেওয়ার জন্য একটি প্রশ্ন ব্যবহার করে। বিকল্প অনুবাদ: ""আমি হতাশ হয়েছি যে আপনি এখনও ঘুমাচ্ছেন এবং বিশ্রাম করছেন!"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
the hour is at hand
এটি একটি বাক্যালোন্কার । বিকল্প অনুবাদ: ""সময় এসেছে"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
the Son of Man is being betrayed
এই সক্রিয় রূপ বিবৃত করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""কেউ মানুষের পুত্রকে বিশ্বাসঘাতকতা করছে"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
the Son of Man
যীশু তৃতীয় ব্যক্তি সম্পর্কে নিজের কথা বলছেন। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
betrayed into the hands of sinners
এখানে ""হাত"" শক্তি বা নিয়ন্ত্রণ বোঝায়। বিকল্প অনুবাদ: ""পাপীদের ক্ষমতায় বিশ্বাসঘাতকতা"" বা ""বিশ্বাসঘাতকতা করা যাতে পাপীদের তার উপর ক্ষমতা থাকে"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Look
আমি আপনাকে বলতে কি চাই সে সম্পর্কে মনোযোগ দিতে