See in Reader
2.9 KiB
Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida!
যীশু যেমন কথা বলেছিলেন, কোরাসীন ও বৈত্সৈদা শহরের লোকজন তাঁর কথা শুনছিল, কিন্তু তারা ছিল না। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)
Woe to you
এটা আপনার জন্য কতটা ভয়ঙ্কর হবে। এখানে ""আপনি"" একবচন এবং শহর বোঝায়। যদি শহরটির পরিবর্তে মানুষের কাছে উল্লেখ করা স্বাভাবিক হয় তবে আপনি বহুবচন ""আপনি"" এর সাথে অনুবাদ করতে পারেন। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
Chorazin ... Bethsaida ... Tyre ... Sidon
এই শহরগুলির নামগুলি এই শহরে বসবাসরত মানুষের জন্য উপভাষা হিসাবে ব্যবহৃত হয়। (দেখুন: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] এবং [[rc:///ta/man/translate/translate-names]])
If the mighty deeds ... in sackcloth and ashes
যীশু একটি কল্পিত পরিস্থিতি বর্ণনা করছে যা অতীতে ঘটেছিল, কিন্তু তা না ঘটে। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
If the mighty deeds had been done in Tyre and Sidon which were done in you
এই সক্রিয় বাক্যের সঙ্গে অনুবাদ করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""যদি আমি সোর ও সীদনের লোকদের মধ্যে আপনার মধ্যে যে মহৎ কাজগুলি করেছি তা আমি করেছি"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
which were done in you
এখানে ""আপনি"" বহুবচন এবং কোরাসীন এবং বৈৎসৈদা বোঝায়। যদি এটি আপনার ভাষার জন্য আরও স্বাভাবিক হয়, তবে আপনি শহরগুলির লোকেদের উল্লেখ করতে দুটি শহরগুলির উল্লেখ করতে দ্বৈত ""আপনি"" বা বহুবচন ""আপনি"" ব্যবহার করতে পারেন। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
they would have repented long ago
সর্বনাম ""তারা"" সোর ও সীদনের লোকদের বোঝায়।
would have repented
তারা তাদের পাপের জন্য অনুতাপ দেখাতো ।