See in Reader
20 lines
1.9 KiB
Markdown
20 lines
1.9 KiB
Markdown
# to him
|
|
|
|
যীশুর ঠিক সুস্থ করা মানুষটিকে বোঝায়।
|
|
|
|
# say nothing to any man
|
|
|
|
কাউকে কিছু বলো না বা ""আমি তোমাকে সুস্থ করেছি বোলনা
|
|
|
|
# show yourself to the priest
|
|
|
|
ইহুদি আইনটি প্রয়োজন ছিল যে ব্যক্তি পুরোহিতকে তার সুস্থ ত্বক দেখাবে, তারপরে তিনি তার সাথে অন্য লোকেদের সাথে থাকার জন্য সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে যেতে পারবেন। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# offer the gift that Moses commanded, for a testimony to them
|
|
|
|
মোশির ব্যবস্থার প্রয়োজন যে কুষ্ঠরোগে সুস্থ লোকটি পুরোহিতকে ধন্যবাদ দান করে। যাজক উপহার গ্রহণ করলে, লোকেরা জানত যে লোকটি সুস্থ হয়ে গেছে। লেপারদের অস্থিরতা, সম্প্রদায় থেকে নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, যতক্ষণ না তাদের নিরাময় প্রমাণ ছিল। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
|
|
|
# to them
|
|
|
|
এই সম্ভবত 1) পুরোহিত বা 2) সব মানুষ বা 3) যীশু এর সমালোচক উল্লেখ করতে পারেন। যদি সম্ভব হয়, একটি সর্বনাম ব্যবহার করুন যা এই গোষ্ঠীর কোনো উল্লেখ করতে পারে। (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])
|