bn_tn_old/mat/02/16.md

General Information:

এই ঘটনা হেরোদের মৃত্যুর আগে ঘটবে, যা মথি উল্লেখ করেছে [মথি 2:15] (../02/15.md)। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-events)

Connecting Statement:

এখানে দৃশ্যটি হেরোদকে ফিরিয়ে এনেছে এবং যখন তিনি বুঝলেন যে পন্ডিতেরা তাকে প্রতারিত করেছে তখন তিনি কী করেছিলেন।

he had been mocked by the learned men

এটি একটি সরাসরি উদ্ধৃতি হিসাবে অনুবাদ করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""পন্ডিতেরা তাকে ঠকিয়ে তাকে বিব্রত করেছে"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

He sent and killed all the male children

হেরোদ নিজে শিশুদের হত্যা করেননি। বিকল্প অনুবাদ: ""তিনি তার সৈন্যদের সব ছেলেকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন"" বা ""তিনি ছেলেদের সবাইকে হত্যা করার জন্য সৈন্য পাঠিয়েছিলেন"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

two years old and under

2 বছর বয়সী এবং ছোট (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

according to the time

সময় এর উপর ভিত্তি করে