See in Reader
2.1 KiB
General Information:
যীশু সেই ব্যক্তির সঙ্গে তুলনা করেন, যিনি শুনেন কিন্তু তার শিক্ষা কে মান্য করেন না, যিনি এমন ঘর তৈরি করে তোলেন যার ভিত নেই এবং তাই যখন বন্যা আসবে তা ভেঙ্গে পড়বে।(দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
But the person
কিন্তু একটা ভীষণ বৈপরত্ত দেখা যায় প্রথম ব্যক্তির সঙ্গে যিনি ভিতে সহিত গড়েছিলেন।
on top of the ground without a foundation
কিছু সংস্কৃতি হয়তো জানেন না যে ঘরের ভিত থাকে সেই ঘর শক্তিশালী।অতিরিক্ত তথ্য সহায়ক হতে পারে।বিকল্প অনুবাদ: ""কিন্তু তিনি গভীর খনন করেন না এবং প্রথম একটা ভিত নির্মাণও করেন না"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
foundation
ঘরের একটি অংশ যা মাটিতে সংযোগ করে।যীশুর সময়ে লোকেরা কঠিন পাথর পর্যন্ত মাটি খুঁড়ে ছিল এবং তারপর পাথরেরও ঘর গড়ে তুলতে শুরু করেছিল।সেই কঠিন পাথরই ভিত ছিল।
torrent of water
দ্রুত জলপ্রবাহ বা""নদী
flowed against
বিরুদ্ধে বিপর্যস্ত
collapsed
নিচে পড়ে যাওয়া বা পৃথক্ভাবে এসেছিলেন
the ruin of that house was complete
যে ঘর সম্পূর্ণ ধ্বংস করা হয়েছিল