bn_tn_old/luk/04/38.md

Connecting Statement:

যীশু তখনও কফরনাহূমে আছেন,কিন্তু তিনি এখন শিমোনের বাড়িতে আছেন, যেখানেতিনিশিমোনেরশাশুড়ীএবংঅনেকলোককেসুস্থ করেন।

Then Jesus left

এটি একটি নতুন ঘটনার প্রবর্তন/পরিচয় করে।(দেখুন: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

Simon's mother-in-law

শিমোনের স্ত্রীর মা

was suffering with

এটি একটি বাগ্ধারা যার অর্থ""খুব অসুস্থ ছিল"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

a high fever

খুব গরম শরীর/গা

pleaded with him on her behalf

এর অর্থ হল তারা জ্বর থেকে তাকে সুস্থ করতে বলেছিল।এটা পরিষ্কার ভাবে বলা যেতে পারে।বিকল্প অনুবাদ: ""তাকে জ্বর থেকে সুস্থ করার জন্য যীশুকে বলেন"" অথবা""যীশুকে, তার জ্বর নিরাময় করার জন্য বলেছিলেন"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)