bn_tn_old/heb/13/20.md

Now

এই চিঠি একটি নতুন অধ্যায় চিহ্নিত করে। এখানে লেখক ঈশ্বরের প্রশংসা করেন এবং তার পাঠকদের জন্য একটি চূড়ান্ত প্রার্থনা করেন।

brought back from the dead the great shepherd of the sheep, our Lord Jesus

মেষদের মহান মেষপালক, আমাদের প্রভু যীশুকে জীবিত করে তুলেছেন

from the dead

যারা মারা গেছে তাদের মধ্যে থেকে। এই অভিব্যক্তি পাতালের সব মৃত মানুষের বর্ণনা করে। তাদের মধ্যে কাউকে উত্থাপন করার জন্য সেই ব্যক্তিকে আবার জীবিত হতে দেওয়ার কথা বলা হয়।

the great shepherd of the sheep

যীশু তাঁর প্রতি বিশ্বাসী ও নেতাহিসাবে ভূমিকা পালন করেন, যেন তিনি মেষপালক ছিলেন। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

by the blood of the eternal covenant

এখানে ""রক্ত""যীশুর মৃত্যুকে বোঝায়, যা সেই চুক্তির ভিত্তি যা ঈশ্বর এবং খ্রীষ্টের সকল বিশ্বাসীদের মধ্যে চিরকাল থাকবে। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)