bn_tn_old/gal/01/intro.md

গালাতিয় 01 সাধারণ নোট সমূহ

সংরচনা এবং বিন্যাস

পৌল এই চিঠিটিকে তার অন্যান্য চিঠিগুলির চেয়ে ভিন্নভাবে শুরু করেছিলেন। তিনি যোগ করেন যে তিনি ""মানুষদের কাছ থেকে নাতো মানবীয় সংস্থা দ্বারা প্রেরিত হন নি,বরং যীশু খ্রীষ্টের এবং ঈশ্বর পিতার মাধ্যমে যিনি তাকে মৃতদের থেকে উত্থাপিত করেছিলেন।"" পৌল সম্ভবত এই বাক্যগুলোকে অন্তর্ভুক্ত করেন কারণ মিথ্যা শিক্ষকরা তার বিরোধিতা করছিল এবং তার কর্তৃত্বকে দুর্বল করার চেষ্টা করছিল।

এই অধ্যায়ের মধ্যে বিশেষ ধারণা সমূহ

বৈধর্ম্য

ঈশ্বর অনন্তকালীন ধরে প্রকৃত বাইবেলীয় সুসমাচারের মাধ্যমে মানুষদের রক্ষা করেন । ঈশ্বর সুসমাচারের অন্য যে কোনো অন্য সংস্করণকে নিন্দা করেন । পৌল ঈশ্বরকে তাদের অভিশাপ দিতে বলেন যারা মিথ্যা সুসমাচার শেখায় । তারা রক্ষা পেতে পারে না। তাদেরকে অখ্রিস্টান হিসেবে গন্য করা উচিত। (দেখুন: [[rc:///tw/dict/bible/kt/save]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/eternity]], [[rc:///tw/dict/bible/kt/goodnews]] এবং [[rc:///tw/dict/bible/kt/condemn]] এবং rc://*/tw/dict/bible/kt/curse)

পৌলের এর যোগ্যতা সমূহ

আদি মন্ডলীর মধ্যে কতিপয় লোক এই শিক্ষা দিচ্ছিল যে অইহুদীদের মোশির ব্যবস্থাকে মেনে চলা প্রয়োজন। এই শিক্ষাকে খন্ডন করতে, 13-16 পদের মধ্যে পৌল ব্যাখ্যা করেন যে তিনি পূর্বে কিরকম একজন ঈর্ষাপরায়ণ যিহুদি ছিলেন। কিন্তু ঈশ্বর তখনও তাকে বাঁচাতে এবং প্রকৃত সুসমাচার দেখাতে প্রয়োজন বোধ করেছিলেন। একজন ইহুদি এবং পরজাতিগোষ্ঠীর প্রেরিত হিসেবে পৌল এই বিষয়টির সমাধান করতে অনন্যভাবে যোগ্য ছিলেন। (দেখুন: rc://*/tw/dict/bible/kt/lawofmoses)

এই অধ্যায়ের মধ্যে অনুবাদের অন্যান্য সম্ভাব্য সমস্যাগুলো

""আপনি খুব দ্রুত একটি ভিন্ন সুসমাচারের দিকে ফিরছেন""

গালাতীয়দের বইটি শাস্ত্রের মধ্যে পৌলের প্রথমতম চিঠিগুলোর মধ্যে একটি হচ্ছে। এটা দেখায় যে বৈধর্ম্য এমনকি আদি মন্ডলীকেও সমস্যা দিয়েছিল। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)