See in Reader
2.4 KiB
কোলসিয় 03 সাধারণ টিকা
গঠন এবং বিন্যাস
এই অধ্যায়ের দ্বিতীয় অংশে ইফিসিয়5 এবং 6 সমান।
এই অধ্যায়ের বিশেষ ধারণাগুলি
পুরানো এবং নতুন স্ব
পুরাতন এবং নতুন স্ব পুরানো এবং নতুন মানুষ হিসাবে একই অর্থ। ""বুড়ো মানুষ"" শব্দটির অর্থ সম্ভবত একজন পাপী প্রকৃতির কথা যা একজন ব্যক্তির জন্ম হয়। ""নতুন মানুষ"" নতুন প্রকৃতি বা নতুন জীবন যা ঈসা মসিহের প্রতি ঈমান আনার পর ঈশ্বর একজন ব্যক্তিকে দান করেন। (দেখুন: [[rc:///tw/dict/bible/kt/sin]] এবং [[rc:///tw/dict/bible/kt/faith]])
এই অধ্যায়টিতে অন্যান্য সম্ভাব্য অনুবাদ সমস্যা
চরিত্র
পৌল তার পাঠকদেরকে অনুসরণ করতে বা এড়াতে উত্সাহিত করতে অনেকগুলি কাজ নয় কিন্তু ক্রিয়াগত গুণাবলী। এই কারণে, তারা অনুবাদ করতে কঠিন হতে পারে। (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
""উপরের জিনিসগুলি""
যেখানে ঈশ্বর বাস করেন সেখানে প্রায়শই ""উপরে"" অবস্থিত হিসাবে চিত্রিত হয়। পৌল বলেছেন ""উপরের বিষয়গুলি সন্ধান করুন"" এবং ""উপরের বিষয়গুলি সম্পর্কে চিন্তা করুন।"" তিনি বোঝাচ্ছেন খ্রীষ্টানরা স্বর্গীয় ও ধার্মিক বিষয়গুলি সম্পর্কে খোঁজ এবং চিন্তা করতে পারে।