See in Reader
1.2 KiB
1.2 KiB
The native people
স্থানীয় মানুষ
offered to us not just ordinary kindness
কারোর প্রতি সদয় হতে বলা হয় যেন এটি এমন একটি বস্তু যা কেউ প্রদান করে। বিকল্প অনুবাদ: ""আমাদের কাছে শুধুমাত্র খুব দয়ালু ছিল না"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
not just ordinary kindness
এই বাক্যাংশটি যা বলা তার বিপরীত জোর দেয়। বিকল্প অনুবাদ: ""দয়ার একটি মহান চুক্তি"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
they lit a fire
তারা একসঙ্গে কাঠ জড়ো করল এবং শাখা এবং তাদের পড়াল
welcomed us all
সম্ভাব্য অর্থ হল 1) ""জাহাজের সকল লোককে স্বাগত জানানো"" অথবা 2) ""পৌল ও তার সঙ্গীদের স্বাগত জানায়।