bn_tn_old/1pe/04/intro.md

1 পিতর 04 সাধারণ নোট সমূহ

সংরচনা এবং বিন্যাস করণ

পড়া আরও সহজ করে তুলতে কিছু অনুবাদ কবিতাটির প্রতিটি লাইনকে অবশিষ্ট পাঠ্যের চেয়ে আরও ডানদিকে স্থাপন করে ।ইউএলটি এটি কবিতা দিয়েই করে যা4:18 পদে পুরনো নিয়ম থেকে উদ্ধৃত হয়েছে

এই অধ্যায়ের বিশেষ ধারণা সমূহ

অধার্মিক অযিহুদী

এই প্রচ্ছদটি সমস্ত ধর্মবিরোধী ব্যক্তিকে বোঝাতে ""অযিহুদী"" শব্দটির ব্যবহার করেছে যারা ইহুদি নয় এমন লোক।এটি খ্রিষ্টান হওয়া অযিহুদীদের অন্তর্ভুক্ত করে না। ""সংবেদনশীলতা, আবেগ, মত্ততা, কৌতূহল, বুনো পার্টি এবং মূর্তি পূজার ঘৃণিত কাজ"" এমন ক্রিয়া ছিল যা ধর্মহীন অযিহুদী জাতির লোকদের কে বৈশিষ্ট্য যুক্ত বা নমুনা স্বরূপ করেছিল। (দেখুন: rc://*/tw/dict/bible/kt/godly)

শহীদের মৃত্যু

এটা স্পষ্ট যে পিতর অনেক খ্রিষ্টানদের সাথে কথা বলছেন যারা প্রচুর তাড়না ভোগ করছেন এবং তাদের বিশ্বাসের জন্য মৃত্যুর মুখোমুখি হচ্ছেন।।

এই অধ্যায়ে অন্যান্য সম্ভাব্য অনুবাদ সমস্যাগুলো

""এটিহতেদিন"" এবং ""কিছু না হোক"" এবং ""তাকে হতে দিন"" এবং ""সেইগুলো হতেদিন""

পিতর এই বাকাংশ গুলো কে তাঁর পাঠকদের কি করতে চান সেগুলি জানাতে ব্যবহার করেন।এগুলো আদেশের মতো কেননা তিনি চান তাঁর পাঠকরা তা মানুক।তবে এটি যেন তিনি একজনকে বলছেন যা তিনি চান অন্য লোকদের করতে