bn_tn_old/1jn/03/15.md

Anyone who hates his brother is a murderer

যোহন এমন একজন ব্যক্তির কথা বলেছেন যা অন্য বিশ্বাসীকে ঘৃণা করে যেন সে খুনি।যেহেতু লোকেরা খুন করে তারা অন্যলোককে ঘৃণা করে, তাই ঈশ্বর যে কাউকে ঘৃণা করেন তাকে একজন ব্যক্তিকে মেরে ফেলার মত অপরাধ হিসাবে গণ্য করে।বিকল্পঅনুবাদ: ""যে ব্যক্তি অন্য বিশ্বাসীকে ঘৃণা করে, সে একজন ব্যক্তি কে হত্যা করার মতনই দোষী"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

no murderer has eternal life residing in him

অনন্ত জীবন এমন এক জিনিস যা ঈশ্বর বিশ্বাসীদের মৃত্যুর পরে তাদের দেন, কিন্তু ঈশ্বর বিশ্বাসীদেরকে এই জীবনে পাপ বন্ধ করতে এবং তাঁকে সন্তুষ্ট ক রতে সহায়তা করার জন্য এটাই শক্তি।এখানে অনন্ত জীবনের কথা বলা হয় যেন এটি এমন কোনও ব্যক্তি যে কারও মধ্যে বেঁচে থাকতে পারে।বিকল্প অনুবাদ: ""একজন খুনির আত্মিক জীবনের শক্তি নেই"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)