See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
The secrets of his heart would be revealed
এখানে ""হৃদয়"" একটি ব্যক্তির চিন্তাধারার জন্য একটি উপলক্ষণ। এটাকে সরাসরিভাবে বিবৃত করা যেতে পারে। বিকল্প অনুবাদ: ""ঈশ্বর তার হৃদয়ের গোপনতাকে তার কাছে প্রকাশ করবেন"" অথবা ""তিনি তার নিজের আভ্যন্তরিক চিন্তাধারাকে চিনতে পারবেন"" (দেখুন: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] এবং [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
he would fall on his face and worship God
তার মুখের উপর পড়া এখানে একটি বাগ্ধারা হচ্ছে, মানে হল নত হওয়া৷ বিকল্প অনুবাদ: ""তিনি নত হবেন এবং ঈশ্বরের আরাধনা করবেন"" (দেখুন: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)