bn_tn_old/1co/09/27.md

I myself may not be disqualified

এই নিষ্ক্রিয় বাক্যটিকে একটি সক্রিয় রূপ দিতে অন্য কথায় ব্যক্ত করা যেতে পারে। একটি দৌড় অথবা প্রতিযোগিতার বিচারক ঈশ্বরের জন্য একটি রূপক হচ্ছে। বিকল্প অনুবাদ: ""বিচারক আমাকে অযোগ্য ঘোষণা করবেন না"" অথবা ""ঈশ্বর বলবেন না যে আমি নিয়ম মেনে চলতে ব্যর্থ হয়েছি"" (দেখুন: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] এবং [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])