See in Reader
28 lines
2.0 KiB
Markdown
28 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# these things
|
||
|
|
|
||
|
|
এইটি যীশু বলেন হবে যে ভয়ানক জিনিস বোঝায়।
|
||
|
|
|
||
|
|
# they will lay their hands on you
|
||
|
|
|
||
|
|
তারা তোমাকে ধরবে।এই অভিব্যক্তি শিষ্যদের উপর কর্তৃত্ব মানুষ অনুশীলন কে বোঝায়।বিকল্প অনুবাদ: ""তারা তোমাকে গ্রেপ্তার করবে"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# they will
|
||
|
|
|
||
|
|
মানুষবা""শত্রুদের হবে
|
||
|
|
|
||
|
|
# you
|
||
|
|
|
||
|
|
যীশু তাঁর শিষ্যদের সাথে কথা বলছিলেন।শব্দ""আপনি"" বহুবচন হয়।(দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# delivering you over to the synagogues
|
||
|
|
|
||
|
|
শব্দ""সমাজগৃহ"" শব্দটি বিশেষ করে নেতাদের, বিশেষ নেতাদের জন্য একটি পরিভাষা।বিকল্প অনুবাদ: ""আপনাকে সমাজ গৃহের নেতাদের কাছে তুলে দেওয়া"" বা""আপনাকে সমাজ গৃহে নিয়ে যাবে যাতে লোকেরা সেখানে যা করতে চায় তা করতে পারে"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# and prisons
|
||
|
|
|
||
|
|
এবং তোমাকে কারাগারে প্রদান করবে বা""এবং তোমাকে কারাগারে রাখবে
|
||
|
|
|
||
|
|
# because of my name
|
||
|
|
|
||
|
|
এখানে""নাম"" শব্দটি যীশুকে উল্লেখ করার জন্য ব্যবহৃত হয়।বিকল্প অনুবাদ: ""আমার কারণে"" অথবা""কারণ আপনি আমাকে অনুসরণকরেন"" (দেখুন: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|