ଈଶ୍ଵର ସମ୍ପୁର୍ଣ୍ଣ ଭାବରେ ବାବିଲୋନକୁ ବିନାଶ କରନ୍ତି ।

ତାହାଙ୍କ ପାତ୍ର ଢାଳିଲେ

୧୬:୨ ରେ କିପରି ତୁମେ ଅନୁବାଦ କରିଅଛ ଦେଖ ।

ଏହାର ଅର୍ଥ ହେଉଛି କେହିଜଣେ ସିଂହାସନ ଉପରେ ବସିଅଛନ୍ତି କିମ୍ବା କେହିଜଣେ ସିଂହାସନ ନିକଟରେ ଠିଆ ହୋଇଅଛନ୍ତି ପୁଣି ଉଚ୍ଚ ସ୍ଵରରେ କହିଲେ । କିଏ କହୁଅଛନ୍ତି ଏହା ଅସ୍ପଷ୍ଟ ଅଟେ ।

ଏକାନ୍ତରୀକ ଅନୁବାଦ: "ଭୁମିକମ୍ପ ମହାନ ନଗରକୁ ଭାଗ ଭାଗ କଲା" (ଦେଖନ୍ତୁ: କର୍ତ୍ତୁବାଚ୍ୟ କିମ୍ବା କର୍ମବାଚ୍ୟ)

"ତା'ପରେ ଈଶ୍ଵର ସ୍ମରଣ କଲେ" କିମ୍ବା "ତା'ପରେ ଈଶ୍ଵର ଭାବିଲେ"

ଈଶ୍ଵର ଭୟଙ୍କର ଭାବରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦଣ୍ଡ ଦେଲେ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ମନ୍ଦଭାବରେ ଦୁଃଖ ଦେଲେ । (ଦେଖନ୍ତୁ: ତୁଳନା/ଉପମା/ରୁପକ)

"ସେହି ପାତ୍ରରୁ ପାନ କରିବାକୁ ସେ ସେହି ନଗରକୁ ବାଧ୍ୟ କଲେ"

ଏକାନ୍ତରୀକ ଅନୁବାଦ: "ମଦିରା ଯାହା ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ"