See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
ଏହି ଭାବବାଣୀ କହିଲେ
ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ଆଉ ଭାବବାଣୀ କଲେ, ଆଉ ଯାହା ସେ କହିଲେ।”ଆପଣଙ୍କ ଭାଷାରେ ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ଉକ୍ତିକୁ ପରିଚୟ କରାଇବା ନିମନ୍ତେ ବାସ୍ତବ ଶୈଳୀକୁ ଚିନ୍ତା କରନ୍ତୁ (ଦେଖନ୍ତୁ: ଅଳଙ୍କାର)
ଇସ୍ରାଏଲର ଈଶ୍ୱର
“ଯେଉଁ ଈଶ୍ୱର ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ରାଜତ୍ୱ କରନ୍ତି” କିମ୍ବା “ଯେଉଁ ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଇସ୍ରାଏଲ ଉପାସନା କରେ।” ଇସ୍ରାଏଲ, ଏଠାରେ ଇସ୍ରାଏଲ ରାଷ୍ଟ୍ରକୁ ଦର୍ଶାଏ। ଜିଖରିୟ ଓ ସେ କଥା କହୁଥିବା ଲୋକମାନେ ସମସ୍ତେ ଇସ୍ରାଏଲ ରାଷ୍ଟ୍ରର ଅଟନ୍ତି।
ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଅଛନ୍ତି
ଏହା ଏକ ରୂଢ଼୍ୟୋକ୍ତି ଅଟେ ଯାହାର ଅର୍ଥ “ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବା ନିମନ୍ତେ ଆସିଅଛନ୍ତି।”
ଆପଣା ଲୋକ
“ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଲୋକ”