See in Reader
3.2 KiB
ବର୍ତ୍ତମାନ ସକାଳ ହେବା ପରେ
“ବର୍ତ୍ତମାନ” ବିବରଣୀରେ ଏକ ଅନ୍ତର ଅଛି ବୋଲି ସୂଚିତ କରେ ଓ ପରବର୍ତ୍ତୀ ସମୟରେ ଏହା ଆସୁଅଛି| ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ବର୍ତ୍ତମାନ ଯେତେବେଳେ ସକାଳ ହେଲା”| (ଦେଖନ୍ତୁ: କଥୋପକଥୋନର ସୂଚନା)
ବଡ଼ ଚହଳ ପଡିଗଲା
ଏହା ଏକ ପ୍ରକାର ଗୁରୁତ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ବକ୍ତବ୍ୟ ଅଟେ| ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ମହା ଚହଳ ପଡିଗଲା” କିମ୍ବା “ଅଧିକ ଚହଳ ପଡିଗଲା”| (ଦେଖନ୍ତୁ: ଲିଟୋଟ୍ସ୍)
ବଡ଼ ଚହଳ ପଡିଗଲା
“ଚହଳ” ଏଠାରେ ନକାରାତ୍ମକ ଚହଳକୁ ଦର୍ଶାଏ ସାକାରାତ୍ମକ ଚହଳକୁ ନୁହେଁ ଯେପରି ମାନସିକ ଅଶାନ୍ତି, ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚିନ୍ତିତ ଅବସ୍ଥା, ଭୟ କିମ୍ବା ବିଶୃଙ୍ଖଳା|
ସମ୍ପର୍କରେ
“ସମ୍ବନ୍ଧରେ” କିମ୍ବା “ବିଷୟରେ”
ପରେ ହେରୋଦ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିଲେ ଓ ପାଇଲେ ନାହିଁ
ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ପରେ ହେରୋଦ ପାଉଲଙ୍କୁ ଖୋଜିଲେ ଓ ପାଉଲଙ୍କୁ ପାଇଲେ ନାହିଁ|”
ପରେ ହେରୋଦ ତାଙ୍କୁ ଖୋଜିଲେ
ସମ୍ଭାବାନ ଅର୍ଥଗୁଡ଼ିକ ହେଲା ୧) “ଯେତେବେଳେ ହେରୋଦ ଶୁଣିଲେ ଯେ ପାଉଲ ନିଖୋଜ ଅଛନ୍ତି, ସେ ଆପେ କାରାଗାରରେ ଖୋଜିବାକୁ ଗଲେ” କିମ୍ବା ୨) “ଯେତେବେଳେ ହେରୋଦ ଶୁଣିଲେ ଯେ ପାଉଲ ନିଖୋଜ ଅଛନ୍ତି, ସେ ଅନ୍ୟ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ କାରାଗାରରେ ଖୋଜିବା ନିମନ୍ତେ|”
ସେ ସେମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କଲେ ଓ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ
“ହେରୋଦ ପ୍ରହରୀମାନଙ୍କୁ ପ୍ରଶ୍ନ କଲେ ଓ ପ୍ରହରୀମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ସୈନ୍ୟମାନଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ”
ପରେ ସେ ତଳକୁ ଗଲେ
“ପରେ ହେରୋଦ ତଳକୁ ଗଲେ”| ଯେତେବେଳେ ଯିରୁଶାଲମ ଠାରୁ ଯାତ୍ରା କରାଯାଏ, ଯେହେତୁ ଯିରୁଶାଲମ ପାହାଡ଼ ଉପରେ ଅବସ୍ଥିତ ସମସ୍ତ ସ୍ଥାନକୁ ତଳେ ଅଛି ବୋଲି ବିଚାର କରାଯାଏ| (ଦେଖନ୍ତୁ: ଦେଇକଟିକସ୍)