See in Reader
3.1 KiB
ଦୁଷ୍କର୍ମର ଅନୁକାରୀ ହୁଅ ନାହିଁ
“ମନ୍ଦ କର୍ମର ଅନୁକାରୀ ହୁଅ ନାହିଁ ଯାହା ଲୋକେ କରନ୍ତି”
କିନ୍ତୁ ସତ୍କର୍ମ
ଏଠାରେ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ବାଦ୍ ହୋଇଛି କିନ୍ତୁ ତାହା ବୁଝିହେଉଛି| ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “କିନ୍ତୁ ସତ୍କର୍ମର ଅନୁକାରୀ ହୁଅ ଯାହା ଲୋକେ କରନ୍ତି|” (ଦେଖନ୍ତୁ: ଶବ୍ଦର ବିଲୋପ)
ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଠାରୁ
“ଈଶ୍ୱରଙ୍କର”
ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ କରି ନାହିଁ
ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ନୁହେଁ” କିମ୍ବା “ଈଶ୍ୱରଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱାସ କରେ ନାହିଁ”
ଦୀମିତ୍ରୀୟଙ୍କ ସପକ୍ଷରେ ସମସ୍ତେ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଇଅଛନ୍ତି
ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ପ୍ରତ୍ୟେକ ବିଶ୍ୱାସୀ ଦୀମିତ୍ରୀୟଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି ତାହାଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଭଲ କଥା କହନ୍ତି|” (ଦେଖନ୍ତୁ: ପ୍ରତ୍ୟକ୍ଷ ବା ପରୋକ୍ଷ)
ଦୀମିତ୍ରୀୟ
ଏହା ଏହି ବ୍ୟକ୍ତି ଯାହାଙ୍କୁ ଯୋହନ ଚ଼ାହାନ୍ତି ଯେ ଗାୟ ଓ ସମସ୍ତ ମଣ୍ଡଳୀ ତାହାଙ୍କୁ ଆତିଥ୍ୟ କରନ୍ତୁ| (ଦେଖନ୍ତୁ: ଅନୁବାଦ ନାମଗୁଡ଼ିକ)
ଆଉ ସତ୍ୟ ନିଜେ ସୁଦ୍ଧା
“ଆଉ ସତ୍ୟ ନିଜେ ତାହାଙ୍କ ନିମନ୍ତେ ଭଲ କଥା କହେ|” ଏଠାରେ “ସତ୍ୟ” ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ଯେପରି ଏକ ବ୍ୟକ୍ତି କଥା କହେ| ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଏବଂ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ସେମାନେ ଯାହା କହନ୍ତି ତାହା ସତ୍ୟ ଅଟେ|” (ଦେଖନ୍ତୁ: ବ୍ୟକ୍ତିତ୍ୱ ଆରୋପ))
ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ସାକ୍ଷ୍ୟ ଦେଉଅଛୁ
ଏଠାରେ “ଆମ୍ଭେମାନେ”ଯୋହନ ଓ ତାହାଙ୍କ ସହିତ ଯେଉଁମାନେ ଥିଲେ ସେସମସ୍ତଙ୍କୁ ଦର୍ଶାଏ|ଏଥିରେ ଗାୟ ଅନ୍ତର୍ଭୁକ୍ତ ନୁହନ୍ତି| ବିକଳ୍ପ ଅନୁବାଦ: “ଆମ୍ଭେମାନେ ମଧ୍ୟ ତାହାଙ୍କ ବିଷୟରେ ତୁମ୍ଭ ଭଲ କଥା କହୁ|” (ଦେଖନ୍ତୁ: ସୀମା ବହିର୍ଭୁକ୍ତ)
ତୁମ୍ଭେ ଜାଣ
ଏହି ଶବ୍ଦ “ତୁମ୍ଭେ”ଏକ ବଚ଼ନ ଅଟେ ଓ ଗାୟଙ୍କୁ ଦର୍ଶାଏ| (ଦେଖନ୍ତୁ: ତୁମ୍ଭେ ର ପ୍ରକାର)