See in Reader
2.8 KiB
ହେ ପ୍ରିୟମାନେ
ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ବନ୍ଧୁମାନେ” କିମ୍ବା “ଖ୍ରୀଷ୍ଟରେ ପ୍ରିୟ ବିଶ୍ଵାସୀମାନେ”
ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ କୌଣସି ନୂତନ ଆଜ୍ଞା ଲେଖୁନାହିଁ, କିନ୍ତୁ ପୁରାତନ ଆଜ୍ଞା
ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କର ଯୀଶୁଙ୍କ ଏହି ଆଜ୍ଞାକୁ ଯୋହନ ଦର୍ଶାଉଛନ୍ତି| ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ପରସ୍ପରକୁ ପ୍ରେମ କର ଏହା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଲେଖୁଅଛି| ତାହା ଏକ ନୂତନ ବିଷୟ ନୁହେଁ କରିବାକୁ କିନ୍ତୁ ପୁରାତନ ଆଜ୍ଞା ଯାହା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ କୁହାଯାଇଛି|”
ଆରମ୍ଭରୁ
“ଯେବେ ଠାରୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଖ୍ରୀଷ୍ଟଙ୍କୁ ପ୍ରଥମେ ବିଶ୍ୱାସ କଲ” (ଦେଖନ୍ତୁ: ସ୍ପଷ୍ଟ ଏବଂ ଅବ୍ୟକ୍ତ)
ପୁନଶ୍ଚ, ମୁଁ ନୂତନ ଆଜ୍ଞା ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଲେଖୁଅଛି
ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “କିନ୍ତୁ ଏକ ପ୍ରକାରେ ଯେଉଁ ଆଜ୍ଞା ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ଲେଖିଅଛି ତାହା ନୂତନ ଅଟେ|”
ଯାହା ତାହାଙ୍କଠାରେ ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରେ ସତ୍ୟ ବୋଲି ପ୍ରକାଶ ପାଏ
ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “ଏହା ନୂତନ ଅଟେ କାରଣ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ଯାହା କଲେ ତାହା ନୂତନ ଅଟେ, ଏବଂ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା କରୁଅଛ ତାହା ନୂତନ ଅଟେ|”
ଅନ୍ଧକାର ଘୁଞ୍ଚିଯାଉଅଛି ଓ ସତ୍ୟ ଜ୍ୟୋତିଃ ପ୍ରକାଶିତ ହେଲାଣି
ଏଠାରେ “ଅନ୍ଧକାର” ମନ୍ଦତାକୁ ଦର୍ଶାଏ ଏବଂ “ଜ୍ୟୋତିଃ” ଉତ୍ତମତାକୁ ଦର୍ଶାଏ| ଏହା ଏହିପରି ଅନୁବାଦ କରାଯାଇପାରେ “କାରଣ ତୁମ୍ଭେମାନେ ମନ୍ଦ କାର୍ଯ୍ୟ କରିବାରୁ କ୍ଷାନ୍ତ ହେଉଅଛ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଅଧିକରୁ ଅଧିକ ଉତ୍ତମ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଅଛ|” (ଦେଖନ୍ତୁ: ଉଦାହରଣ)