See in Reader
4.4 KiB
किनकि यदि तिनीहरूको अस्वीकारको अर्थ संसारको मेलमिलाप हो
"किनभने यदि परमेश्वरले तिनीहरूलाई अस्वीकार गर्नुभयो भने, उसले बाँकी संसारलाई आफैंमा मिलाप गर्नेछ"
तिनीहरूको इन्कार
सर्वनाम "तिनीहरूको"ले यहूदी अविश्वासीहरूलाई बुझाउँदछ ।
संसार
यहाँ "संसार" मानिसहरु जो दुनिया मा बस्छन् को लागी एक प्रतिस्थापन हो । वैकल्पिक अनुवादः “संसारका मानिसहरू” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
तिनीहरूको स्वीकार मृतकहरूबाट जीवित पारिनुबाहेक के हुनेछ र ?
जब पावलले यहूदीहरूलाई ग्रहण गरे, यो अचम्मको कुरा हुनेछ भनेर जोड दिन पावलले यो प्रश्न सोधे। तपाईं यसलाई सक्रिय रूपमा अनुवाद गर्न सक्नुहुनेछ । वैकल्पिक अनुवादः “परमेश्वरले तिनीहरूलाई कुन प्रकारले ग्रहण गर्नुहुन्छ त ? यो त मृत्युबाट जीवनमा फर्किआउनुजस्तै हुनेछ !” वा "तब जब तिनीहरूलाई परमेश्वरले स्वीकार गर्नुहुन्छ, तिनीहरू मर्नेछन् र फेरि जीवित हुनेछन् !" (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
यदि अगौटे फलहरूलाई बचाएर राखिन्छ भने मुछेको पिठोको ढिक्कालाई पनि त्यसै गरिन्छ
पावलले इस्राएलीहरूका पुर्खाहरू अब्राहाम, इसहाक र याकूबलाई कटनी गरिने पहिलो फलसँग तुलना गरेका छन्, र ती मानिसहरूका सन्तति इस्राएलीहरूलाई चाहिँ पछि कटनी गरिएको फसलबाट तयार गरिएको मुछिएको पिठोसँग तुलना गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
यदि जरालाई बचाएर राखिन्छ भने हाँगाहरूलाई पनि त्यसै गरिन्छ
पावलले इस्राएलीहरूका पुर्खाहरू अब्राहाम, इसहाक र याकूबलाई रुखको जरासँग तुलना गरेका छन्, र ती मानिसहरूका सन्तति इस्राएलीहरूलाई चाहिँ त्यस रुखका हाँगाहरूसँग तुलना गरेका छन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
संरक्षित
मानिसहरूले सधैं आफैंलाई पहिलो फसलमा परमेश्वरलाई समर्पण गरे । यहाँ "पहिलो फलहरू" भनेको ख्रीष्टमा विश्वास गर्ने पहिलो व्यक्ति हो । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)