See in Reader
2.4 KiB
जोड्ने कथन:
पावल आफ्नो भित्री मानिस भित्रको शरीर र परमेश्वरको व्यवस्थाको बिचमा भएको संघर्षको बारेमा चर्चा गर्दछन् - पाप र असलको बीचमा ।
किनभने म जे गर्छु, त्यो म वास्तवमा बुझ्दिनँ
“मैले जे गर्छु, त्यो किन गर्छु भनेर मैले बुझ्दिनँ किनभने”
किनकि
"किनभने"
म के गर्न चाहन्छु, म गर्दिन
"म गर्दिन" भन्ने शब्दहरू जोडले जोड दिए यो कुरा जोड दिन सकिन्छ कि पावल आफूले चाहे जति गर्न चाहन्छैन तर उसले धेरै चोटि गर्न नचाहेको कुरा गर्छ । वैकल्पिक अनुवादः "म जे गर्न चाहन्छु म सँधै गर्दिन" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
म जेलाई घृणा गर्छु, म त्यही गर्छु
"म गर्छु" भन्ने शब्दले यसले सँधै उसले गरेको कुरा उसले सङ्केत गर्छ भन्ने कुरालाई सङ्केत गर्छ भने, उसले धेरै पटक गर्न नचाहेको कुरा पावलले गरे । वैकल्पिक अनुवादः “ती कुराहरू जुन असल होइनन् भनेर मलाई थाहा छ, म त्यही नै गर्छु” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
तर
“तथापि”
म व्यवस्थासँग सहमत छु
“मलाई थाहा छ कि परमेश्वरको व्यवस्था असल छ”