See in Reader
3.2 KiB
व्यवस्थाले जे भन्दछ … कै लागि भन्छ
यहाँ व्यवस्था जीवितै रहेको र यसको आफ्नै आवाज भएको जसरी पावलले बताउँछन् । वैकल्पिक अनुवादः “मानिसले गर्नुपर्छ भनेर व्यवस्थाले भनेका सबै कुरा ... कै निम्ति हो” वा “मोशाले व्यवस्थामा लेखेका सबै आज्ञा ...का निम्ति हुन्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
जो व्यवस्थामुनि छन्
"ती जसले व्यवस्था पालन गर्नुपर्दछ"
हरेक मुख बन्द होस् भन्नाका लागि हो
यहाँ "मुख" एक प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसको अर्थ मानिस बोल्ने शब्दहरू हुन् । तपाईंले यसलाई कर्तृ वाच्यमा व्यक्त गर्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “आफ्नो बचाउको निम्ति कुनै पनि मानिसले कुनै ठोस कुरा भन्न नसकून् भनेर” (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]] अनि [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
सारा संसार परमेश्वरप्रति जवाफदेही बनाइएको
यहाँ "संसार" एक प्रतिस्थापकीय शब्द हो जसले संसारमा बस्ने सबै मानिसहरूलाई प्रतिनिधित्व गर्दछ । वैकल्पिक अनुवादः "कि परमेश्वरले संसारमा सबैलाई दोषी घोषणा गर्न सक्नुहुन्छ !" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
शरीर
यहाँ "शरीर" ले सबै मानिसहरुलाई जनाउँछ ।
किनकि
सम्भाव्य अर्थहरू हुन्: (१) “अतः” वा (२) “यसैकारण”
व्यवस्थाद्वारा नै पापको ज्ञान आउँछ
“जब कसैले परमेश्वरको व्यवस्थालाई बुझ्छ, उसले स्वीकार गर्छ कि ऊ परमेश्वरको अगाडि धार्मिक छैन, तर पापी छ”