Staging
/
Door43-Catalog_ne_tn
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
Door43-Catalog_ne_tn/rev/18/18.md

2.0 KiB
Raw Permalink Blame History

सामान्य जानकारीः

यी पदहरूमा "तिनीहरू" भन्ने शब्दले नाविकहरू र समुद्री यात्रा गर्नेहरूलाई जनाउँदछ, र "उनको" शब्दको अर्थ बेबिलोन शहर हो ।

कस्तो महान सहर जस्तो कुन सहर छ ?

यो प्रश्नले बेबिलोन सहरको महत्त्व मानिसहरूलाई देखाउँदछ । वैकल्‍पिक अनुवादः "महान सहर बेबिलोन जस्तो अन्य कुनै सहर छैन !" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

परमेश्वरले उनलाई तिम्रो दण्ड ल्याउनु भएको छ

संज्ञा "न्याय" क्रियापद "न्यायाधीश"सँग व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः "परमेश्वरले उनलाई तपाईको लागी न्याय गर्नुभयो" वा "परमेश्वरले उनलाई इन्साफ गर्नुभयो किनभने उसले तपाईलाई दुर्व्यवहार गरेको थियो" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

अनुवादका शब्दहरू