See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
भाइहरू
यसले पावललाई सेवा पुर्याइरहेका वा पावलसँगै सेवा गरिरहेका मानिसहरूलाई जनाउँछ ।
भाइहरू
तपाईंले यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् Philippians 1:12.
हरेक विश्वासी ... सबै विश्वासीहरू
केही संस्करणहरूले यसलाई “हरेक पवित्र व्यक्ति ... सबै पवित्र मानिसहरू” भनेर अनुवाद गर्दछन् ।
विशेष गरेर कैसरका घरानाकाहरूले
यसले कैसरको दरबारमा काम गर्ने सेवकहरूलाई जनाउँछ । “विशेष गरेर ती सङ्गी विश्वासीहरू जो कैसरको दरबारमा काम गर्दछन्” (युडीबी)
तिमीहरूको आत्मासँग
पावलले “आत्मा” भन्ने शब्द चलाएर विश्वासीहरूलाई जनाउँछन्, जसले नै मानिसहरूलाई परमेश्वरसँग सम्बन्ध राख्न सक्षम बनाउँछ । वैकल्पिक अनुवाद: "तिमीसँग" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)