See in Reader
2.9 KiB
जोड्ने कथनः
जब उहाँहरू जैतून डाँडाको गेतसमनीमा जानुहुन्छ येशूले उहाँका तीन जना चेलालाई उहाँले प्रार्थना गर्नुहुँदा जागा रहन उत्साह दिनुहुन्छ । उहाँले तिनीहरूलाई ब्युँताउनुहुन्छ, र तेस्रो पटक तिनीहरूलाई उठाउनुहुन्छ, किनभने यो विश्वासघात गरिने समय हो ।
उहाँहरू ... ठाउँमा आइपुग्नुभयो
यहाँ “उहाँहरू” ले येशू र उहाँका चेलाहरूलाई जनाउँछ ।
व्याकुल हुनुभयो
कष्टले आजित हुनुभयो
अति चिन्तित हुनुभयो
“अति” शब्दले उहाँको प्राण साह्रै दुःखित भएको जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “अत्यन्तै दुःखित” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
मेरो प्राण ... छ
येशूले आफैँलाई आफ्नो प्राणको रूपमा उल्लेख गर्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “म हुँ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
मरेजत्तिकै
घाम नउदाइसकेसम्म उहाँ मर्नुहुनेछैन भनेर येशूले जान्नुभए तापनि, येशूले उहाँ मर्न नै लाग्नुभएको जत्तिकै धेरै दुःख र कष्ट महसुस गर्नुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
जागा रहो
येशूले प्रार्थना गर्नुहुँदा चेलाहरू जागा रहनुपर्थ्यो । यसको अर्थ तिनीहरूले येशूले प्रार्थना गर्नुभएको हेर्नु भन्ने होइन ।