See in Reader
2.8 KiB
सामान्य जानकारीः
युडीबीले घटनाहरूलाई तिनीहरू घटेकै क्रममा राख्नलाई पद संयोजन प्रयोग गरेर यी दुई पदहरू गाँस्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-versebridge)
त्यसले ठुलो स्वरमा कराएर भन्यो
“अशुद्ध आत्मा चिच्च्यायो”
हे येशू, सर्वोच्च परमेश्वरका पुत्र, मेरो तपार्इंसँग के सम्बन्ध छ ?
अशुद्ध आत्माले डराएर यो प्रश्न गर्छ । यसलाई कथनको रूपमा पनि लेख्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हे सर्वोच्च परमेश्वरका पुत्र, येशू, मलाई छोडिदिनुहोस् ! तपार्इंले ममाथि हस्तक्षेप गर्ने कुनै कारण छैन ।” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
येशू ... मलाई नसताउनुहोस्
येशूसँग अशुद्ध आत्मालाई पीडा दिने शक्ति छ ।
सर्वोच्च परमेश्वरका पुत्र
यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण पदवी हो । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
म परमेश्वरको नाउँमा बिन्ती गर्छु
यहाँ अशुद्ध आत्माले येशूसँग बिन्ती गर्दा परमेश्वरको नाउँमा शपथ खाँदै छ । तपाईंको भाषामा यस प्रकारको अनुरोध कसरी गरिन्छ विचार गर्नुहोस्।वैकल्पिक अनुवादः “म परमेश्वरको सामु तपार्इंलाई बिन्ती गर्छु” वा “म परमेश्वरको नाउँमा किरिया खाएर तपार्इंलाई बिन्ती गर्छु”