See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
जोड्ने कथनः
येशूले भूत लागेको मानिसलाई निको पार्नुभएपछि उहाँले सिमोनकी सासूसाथै अन्य धेरै मानिसलाई निको पार्नुभयो ।
अब सिमोनकी सासू जरो आएर सुतिरहेकी थिइन्
यहाँ “अब” शब्दले कथामा सिमोनकी सासूको चिनारी दिन्छ र तिनको बारेमा पृष्ठभूमि जानकारी उपलब्ध गराउँछ । (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/writing-participants]] अनि [[rc:///ta/man/translate/writing-background]])
जरोले तिनलाई छोडिहाल्यो
तिनलाई कसले निको पार्यो भनी स्पष्ट रूपमा देखाउन सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “येशूले तिनलाई निको पार्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
तिनले उहाँहरूको सेवा गर्न थालिन्
तपाईं स्पष्ट बनाउन सक्नुहुन्छ कि उनले खानाको सेवा दिए। वैकल्पिक अनुवादः “तिनले उहाँहरूलाई खाना र पिउने कुरा दिइन्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)