See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
हे नासरतका येशू, तपार्इंसँग हाम्रो के सरोकार ?
भूतहरूले यो आलङ्कारिक प्रश्न सोधे जसको अर्थ हुन्छ, कि येशूले तिनीहरूमाथि हस्तक्षेप गर्नुपर्ने कुनै कारण छैन अनि तिनीहरूले उहाँले तिनीहरूलाई छोडिदिनुभएको इच्छा गरे । वैकल्पिक अनुवादः “हे नासरतका येशू, तपार्इंले हामीमाथि हस्तक्षेप गर्नुपर्ने कुनै कारण छैन ।” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
के तपार्इं हामीलाई नाश पार्न आउनुभएको हो ?
भूतहरूले तिनीहरूलाई कुनै हानि नगर्न येशूलाई आग्रह गर्नका लागि यो आलङ्कारिक प्रश्न गरे । वैकल्पिक अनुवादः “हामीलाई नाश नगर्नुहोस् !” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
त्यसलाई पछार्यो
यहाँ “त्यस” शब्दले त्यो भूत लागेको मानिसलाई जनाउँछ ।
ठुलो स्वरमा चिच्च्याउँदै
कराउने भूत हो, त्यो मानिस होइन ।