See in Reader
2.9 KiB
जोड्ने कथन:
येशूले अन्त्यको समयमा फर्कनेबित्तिकै मानिसहरूलाई कसरी इन्साफ गर्ने भनेर चेलाहरूलाई बताउन थाल्नुहुन्छ ।
मानिसको पुत्र
येशू तेस्रो व्यक्तिमा आफ्नै बारे कुरा गर्दै हुनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
उनको सामुन्ने सारा जाति भेला गराइनेछन्
यसलाई कर्तृ वाक्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले सबै जातिलाई आफ्नो सामुन्ने भेला गराउनुहुनेछ ।” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
उनको सामुन्ने
“उनको अगाडि”
सारा जाति
यहाँ "राष्ट्रहरू" मान्छे बुझाउँछ। वैकल्पिक अनुवादः “सबै देशका सबै मानिस” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
जसरी गोठालोले भेडालाई बाख्राबाट छुट्याउँछ
मानिसहरूलाई कसरी छुट्याउने भनेर वर्णन गर्न येशू एउटा दृष्टान्त चलाउनुहुन्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
उसले भेडाहरूलाई आफ्नो दाहिनेपट्टि राख्नेछ, र बाख्राहरूलाई आफ्नो देब्रेपट्टि
यो एक रूपक हो जसको अर्थ मानिसको पुत्रले सबै मानिसहरूलाई अलग गर्नेछ। उसले धार्मिक मानिसहरूलाई उसको दाहिनेपट्टि राख्नेछ र पापीहरूलाई उसको देब्रेपट्टि राख्नेछ। (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)