See in Reader
5.2 KiB
जोड्ने कथनः
येशूले बप्तिस्मा-दिने यूहन्नाबारे मानिसहरूसँग कुरा गर्न सुरु गर्नुहुन्छ । बप्तिस्मा-दिने यूहन्ना कस्ता किसिमका मानिस थिए भनी बुझाउनलाई येशूले आलङ्कारिक प्रश्नहरू सोध्नुहुन्छ ।
के हेर्नलाई गयौ … बतासले हल्लाइराखेको निगालोलाई ?
यसले नकरात्मक उत्तरको अपेक्षा गर्दछ। "के तपाईं हावाले हल्लाएको टेवा हेर्न बाहिर निस्नुभयो? अवश्य होईन!" यो कथनको रूपमा पनि लेख्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवादः “निश्चय नै तिमीहरू बतासले हल्लाइराखेको निगालोलाई हेर्न बाहिर गएनौ !” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
बतासले हल्लाइराखेको एउटा निगालो
सम्भावित अर्थहरू हुन्ः १) सजिलै मन बदल्ने मानिस, जसरी निगालोलाई बतासले सजिलैसित हल्लाउँछ, वा २) यसले कुनै महत्त्व नभएको धेरै बोल्ने मानिसलाई जनाउन सक्छ, जसरी निगालोले बतासले हल्लाउँदा आवाज निकाल्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
तर के ... नरम कपडा लगाएको मानिस?
यसले नकारात्मक जवाफको पनि अपेक्षा गर्दछ, किनकि जोनले नराम्रा वस्त्रहरू लगाउँथे। "के तपाईं नम्र लुगा लगाएको मानिसलाई हेर्न बाहिर जानुहुन्छ? हो नि, होइन र?" यो कथनको रूपमा पनि लेख्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवादः तपाईं पक्कै पनि सफा लुगा लगाएको मानिसलाई हेर्न बाहिर जानुहुन्न! " (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
मलमलको कपडा लगाएको
यसले महँगो वस्त्रलाई जनाउँछ। सामान्य लुगा कुनै न कुनै थियो। वैकल्पिक अनुवादः “महँगो कपडा पहिरिरहेको” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
राजाका दरबारहरू
दरबार राजा बस्ने भव्य, महँगो घर हो ।
तर के ... एक भविष्यवक्ता?
यसले सकारात्मक उत्तरतिर अग्रसर गर्दछ। "के तपाईं भविष्यवक्ता भेट्न बाहिर जानुहुन्छ? हो नि, होइन र?" यो कथनको रूपमा पनि लेख्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवादः "तर तपाईं साँच्चिकै भविष्यवक्तालाई हेर्न बाहिर जानुहुन्छ!" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
हो, म तिमीहरूलाई भन्दछु
येशूले यसपछि भन्न लाग्नुभएको कुरालाई जोड दिनलाई यो भन्नुभयो ।
एउटा अगमवक्ताभन्दा बढि
यस वाक्यांशको अर्थ यो हो कि यूहन्ना वास्तवमै एक भविष्यवक्ता थिए, तर त्यो एक सामान्य अगमवक्ता भन्दा पनि महान् थियो। वैकल्पिक अनुवादः “साधारण अगमवक्ता होइन” वा “एउटा सामान्य अगमवक्ता भन्दा महत्त्वपूर्ण”