See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
आफ्नो हात राखे
"उसको हात राख्यो" वा "छोयो"
प्रेतहरू पनि बाहिर आए
यो कुरा भूतले सताएको थियो कि येशूले भूतहरूलाई भूतहरूले अधिकार गर्न छोडेका मानिसहरूलाई छोडिदिनुभयो। यो स्पष्ट रूपमा भन्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवादः "येशूले भूतहरूलाई पनि बाहिर आउन बाध्य गर्नुभयो" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
चिच्याउँदै र भन्दै
यसको मतलब उही चीजको बारेमा, र सायद डर र क्रोधको चिच्याइलाई जनाउँछ। केही अनुवादहरूले केवल एक शब्द प्रयोग गर्दछ। वैकल्पिक अनुवादः “चित्कार निकाल्दै” वा “कराउँदै” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
परमेश्वरको छोरा
यो येशूको लागि महत्त्वपूर्ण शीर्षक हो। (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
भूत आत्माहरूलाई हकार्नुभयो
“भूतात्माहरूसँग कडासँग बोल्नुभयो”
तिनीहरूलाई ... अनुमति दिनुभएन
“तिनीहरूलाई ... दिनुभएन”