See in Reader
2.6 KiB
अहिले उहाँलाई क्रूसमा झुण्डाएको ठाउँमा एउटा बगैँचा थियो... कुनै व्यक्तिलाई गाडिएको थिएन
तिनीहरूले येशूलाई कहाँ गाडे भनी ठाउँबारे बताउनलाई यूहन्नाले मुख्य कथाबाट केहीबेर विश्राम लिएको देखाउँछन् । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/writing-background)
उहाँलाई क्रूसमा झुण्डाएको ठाउँमा एउटा बगैँचा थियो
तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “अहिले त्यस ठाउँमा जहाँ तिनीले येशूलाई झुण्डाएका थिए त्यहाँ एउटा बगैँचा थियो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
जसमा अहिलेसम्म कुनै व्यक्तिलाई गाडिएको थिएन
तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “जसमा मानिसहरूले कसैलाई पनि गाडेका थिएनन्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
यो दिन यहूदीहरूका निम्ति तयारीको दिन भएको कारण
यहूदी व्यवस्थाअनुसार शुक्रबार घाम अस्ताएपछि कसैले पनि काम गर्न सक्दैनथ्यो । यो विश्राम दिन र निस्तार चाडको सुरुवात थियो । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस साँझ निस्तार चाड सुरु हुन लागेको थियो” (यूडीबी) (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)