See in Reader
2.7 KiB
येशूले अब सबै थोक पूरा गरिएको थियो भन्ने जान्नुभएको हुनाले
तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले जान्नुभयो, कि उहाँले परमेश्वरले उहाँलाई गर्नलाई पठाउनुभएको सबै थोक उहाँले गरी सक्नुभएको थियो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
अमिलो मद्यले भरिएको एउटा भाँडा त्यहाँ राखिएको थियो
तपार्इंले यसलाई कर्तृवाच्यमा अनुवाद गर्न सक्नुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँ कसैले अमिलो मद्यले भरिएको एउटा भाँडो राखेको थियो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
अमिलो मद्य
“तीतो मद्य”
तिनीहरूले राखे
यहाँ “तिनीहरू”ले रोमी सिपाहीहरूलाई जनाउँछ ।
स्पन्ज
धेरै तरल पदार्थ राख्न र सोस्न सक्ने वस्तु
हिस्सपको हाँगा
“हिस्सप भनिने बिरूवाको हाँगामा”
उहाँले आफ्नो शिर झुकाउनुभयो र उहाँको आत्मा त्याग्नुभयो
यूहन्नाले यहाँ उहाँको आत्मालाई येशूले परमेश्वरलाई नै दिनुभएको आशय दिन्छन् । वैकल्पिक अनुवादः “उहाँले उहाँको शिर निहुराउनुभयो र उहाँको आत्मा परमेश्वरलाई दिनुभयो” वा “उहाँले उहाँको शिर झुकाउनुभयो र मर्नुभयो” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)