See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
जोड्ने कथनः
येशूले सिमोन पत्रुससँगको कुराकानीलाई जारी राख्नुहुन्छ ।
सामान्य जानकारीः
येशूले उहाँका सबै चेलाहरूलाई जनाउन “तिमीहरू” शब्दको प्रयोग गर्नहुन्छ ।
जो नुहाएको छ, त्यसका गोडाबाहेक अरू केही धुनुपर्दैन
यहाँ “नुहाएको” एउटा अलङ्कार हो, जसको अर्थ परमेश्वरले आत्मिक रूपमा शुद्ध पार्नुभएको भन्ने हुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः यदि कसैले परमेश्वरको क्षमा पाइसकेको छ भने, अब त्यसलाई त्यसका दैनिक पापहरूबाटको शुद्धिकरण मात्र आवश्यक पर्छ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
तिमीहरू सबै जना नै त छैनौ
येशूलाई विश्वासघात गर्ने यहूदाले उहाँलाई भरोसा गरेको थिएन भन्ने आशय उहाँले दिनुहुन्छ । यसकारण, परमेश्वरले त्यसका पापहरू क्षमा गर्नुभएको छैन । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीहरू सबैले परमेश्वरबाट क्षमा पाएका छैनौ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)