See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
सामान्य जानकारीः
कथाको परिस्थिति बद्लिएको छ । अब येशू र उहाँका भाइहरू चाडमा छन् ।
जब उहाँका भाइहरू चाडमा गए
यी “भाइहरू” येशू पछि जन्मिएका भाइहरू थिए ।
उहाँ माथि पनि जानुभयो
यरूशलेम येशू र उहाँका भाइहरू भएको गालीलभन्दा माथिल्लो भागमा पर्छ ।
खुलमखुल्ला होइन तर गोप्य तरिकाले
यी दुवै शब्द पदावलीको अर्थ एउटै हुन्छ । जोड दिनलाई मात्र दोहोर्याइएको छ । वैकल्पिक अनुवादः “निकै गोप्य तवरले” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
यहूदीहरूले उहाँलाई चाडमा खोजिरहेका थिए
यहाँ यहूदीहरू “यहूदी अगुवाहरू” का लागि रूपक हो । “उहाँलाई” ले येशूलाई जनाउँछ । वैकल्पिक अनुवादः “यहूदी अगुवाहरूले येशूलाई खोजिरहेका थिए ।” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)