See in Reader
2.5 KiB
किनकि उहाँका भाइहरूले पनि उहाँलाई विश्वास गर्दैनथे
यो यूहन्नाले हामीलाई येशूका भाइहरूको बारेमा पृष्ठभूमि जानकारी दिँदा मुख्य कथाभन्दा अलग्गै वाक्य हो । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/writing-background)
उहाँका भाइहरू
“उहाँभन्दा मुनिका भाइहरू”
मेरो समय अझै आएको छैन
“समय” शब्द प्रतिस्थापकीय शब्द हो । येशूले उहाँको सेवा-कार्य टुङ्ग्याउने उचित बेला आएको छैन भन्ने देखाउँदै हुनुहुन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “मेरो काम अन्त्य गर्नलाई मेरो लागि ठिक समय आएको छैन ।” (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] अनि [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
तिमीहरूको समय सधैँ तयार छ
“तिमीहरूका लागि कुनै पनि समय असल हुन्छ ।”
संसारले तिमीहरूलाई घृणा गर्न सक्दैन
“संसार” संसारमा बस्ने मानिसहरूका लागि प्रतिस्थापकीय शब्द हो । वैकल्पिक अनुवादः “संसारका सबै मानिसहरूले तिमीहरूलाई घृणा गर्न सक्दैनन् ।” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
यसको काम खराब छ भनेर यसको बारेमा म गवाही दिन्छु
“तिनीहरूले जे गरिरहेका छन्, सो खराब छ भनी म भन्छु”