See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
रब्बी, तपार्इं परमेश्वरका पुत्र हुनुहुन्छ ! तपार्इं इस्राएलका राजा हुनुहुन्छ !
नथानेलले येशूलाई “परमेश्वरका पुत्र” भन्छन्, किनभने येशूले नथानेललाई नभेटीकनै चिन्नुभयो ।
परमेश्वरका पुत्र
यो येशूको निम्ति महत्त्वपूर्ण पदवी हो । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
मैले तिमीलाई नेभाराको रुखमुनि देखेँ भनेको कारण, के तिमी मलाई विश्वास गर्छौ ?
यो कथन जोड दिनलाई प्रश्नको स्वरूपमा देखा पर्छ । वैकल्पिक अनुवादः “तिमीले विश्वास गर्छौ, किनकि ‘मैले तिमीलाई नेभाराको रुखमुनि देखेँ’ भनी मैले भनेँ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
साँचो, साँचो
यसलाई यसपछि आउने कुरा महत्त्वपूर्ण र सत्य छ भन्नलाई तपार्इंको भाषामा व्यक्त गर्ने शैलीमा अनुवाद गर्नुहोस् ।