See in Reader
5.9 KiB
जोड्ने कथनः
याकूबले तितरबितर भएका विश्वासीहरूलाई अरूको सामु आफ्नो विश्वास देखाउन हौसला दिन्छन्, जसरी अब्राहमले आफ्नो कामहरूद्वारा अरूलाई उनको विश्वास देखाए।
मेरा भाइहरू हो, यदि कोही मानिसले उससँग विश्वास छ भनी भन्दछ तर उससँग काम छैन भने, त्यसबाट के लाभ भयो ?
याकूबले आफ्ना श्रोतागणलाई शिक्षा दिन आलङ्कारिक प्रश्नको प्रयोग गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “मेरा भाइहरू हो, यदि कोही मानिसले उससित विश्वास छ भनी भन्दछ तर उसले कुनै काम गर्दैन भने, त्यसबाट कुनै लाभ हुँदैन ।” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
कोही मानिसले उससित विश्वास छ भनी भन्दछ, तर उसले कुनै काम गर्दैन भने
अमूर्त नामहरू "विश्वास" र "कार्यहरू" हटाउनको लागि पुन: भण्डारण गर्न सकिन्छ। एटी: "यदि कसैले भन्छ कि ऊ परमेश्वरमा विश्वास गर्दछ तर उसले परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्दैन" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
के त्यस विश्वासले उसलाई बचाउन सक्छ र ?
याकूबले आफ्ना श्रोतागणलाई शिक्षा दिनको निम्ति एउटा आलङ्कारिक प्रश्नको प्रयोग गरिरहेका छन् । वैकल्पिक अनुवादः “त्यस विश्वासले उसलाई बचाउन सक्दैन ।” वा " यदि एक व्यक्तिले परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्दैन भने, उसले परमेश्वरमा विश्वास गरेको कुरा मात्र उसले उद्धार गर्दैन। " (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] अनि [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
उसलाई बचाउन
“परमेश्वरको न्यायबाट उसलाई बचाउन”
न्यानो रहन
यसको अर्थ "कपडा लगाउन पर्याप्त कपडा छ" वा "सुत्ने ठाउँ छ।" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
भरिनु
तिनीहरूलाई भर्ने कुरा भनेको खाना हो। यो स्पष्ट रूपमा भन्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "खानाले भरिनुहोस्" वा "खानेको लागि पर्याप्त छ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
शरीर को लागी
खान, लगाउन, र आरामसँग बस्न(हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
त्यो कस्तो राम्रो छ?
याकूबले आफ्ना श्रोताहरूलाई सिकाउन बयानको रूपमा प्रयोग गरे। वैकल्पिक अनुवाद: "यो राम्रो छैन।" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
भाइ वा बहिनी
ख्रीष्टमा सँगी विश्वासी, चाहे पुरुष होस् वा महिला
यदि विश्वासले केही गर्दैन भने त्यो मृत हो
याकूबले विश्वासको बारेमा बोलेका छन् यदि कोही जीवित छ भने उसले राम्रो काम गर्छ भने, र विश्वासको कुरा हो कि यदि कसैले असल कार्यहरू गर्दैन भने ऊ मरेकै छ। यो अमूर्त नामहरू "विश्वास" र "कार्यहरू" हटाउन पुन: भण्डारण गर्न सकिन्छ। वैकल्पिक अनुवाद: "एक व्यक्ति जसले भन्छ कि उसले परमेश्वरमा विश्वास गर्छ, तर उसले परमेश्वरको आज्ञा पालन गर्दैन, उसले वास्तवमा परमेश्वरलाई विश्वास गर्दैन" (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] अनि [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])