Staging
/
Door43-Catalog_ne_tn
5
0
Fork 0
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
Door43-Catalog_ne_tn/gal/05/22.md

3.1 KiB
Raw Permalink Blame History

पवित्र आत्माका फलहरु ... आत्मसंयमी

अरूले देख्न सक्ने चीजहरूको लागि पावलले फललाई रूपकको रूपमा प्रयोग गर्छन्। वैकल्‍पिक अनुवादः "आत्मा नियन्त्रण गर्ने व्यक्तिहरूले प्रेम प्रदर्शन गर्दछन् ... रूखले जस्तै आत्म-नियन्त्रणले फल फलाउँछ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

पवित्र आत्माका फल

“पवित्र आत्माले जे उत्पन्‍न गर्नुहुन्छ”

आफ्ना शरीरलाई त्यसका लालसा र दुष्‍ट अभिलाषाहरूसहित क्रुसमा टाँगेका हुन्छन्

पावल ख्रीष्‍टियनहरूको कुरा गर्छन् जसले आफ्नो पापी स्वभाव अनुसारको जीवनलाई इन्कार गर्छन् जस्तो कि यो एक व्यक्ति हो र तिनीहरूले यसलाई क्रूसमा मारिसकेका छन्। वैकल्पिक अनुवाद: “क्रुसमा टाँगेको झैँ गरी हामीहरूले हाम्रो सांसारिक प्रवृतिलाई त्यसका लालसा र दुष्‍ट अभिलाषाहरूसहित अन्त्य गरेका छौँ” (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] अनि [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

पापी प्रकृति यसको चाहना र इच्छा संग

पापी प्रकृतिलाई भने मानिन्छ यो एक व्यक्ति हो जसमा इच्छा र चाहना थियो। वैकल्‍पिक अनुवादः "तिनीहरूको पापी स्वभाव, र चीजहरू तिनीहरू दृढताका साथ गर्न चाहन्छ यसको कारणले" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

अनुवादका शब्‍दहरू