See in Reader
3.3 KiB
सामान्य जानकारी:
अप्पियसको बजार र तीन थर्नेस रोमको शहरदेखि ५० किलोमिटर दक्षिणमा अप्पियन वे भनिने मुख्य राजमार्गको लोकप्रिय बजार र सराय हो। (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-names)
रेगियन सहर
यो इटालीको दक्षिण-पश्चिममा अवस्थित एउटा बन्दरगाह सहर हो । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-names)
दक्षिणी बतास चल्यो
“हावा दक्षिणबाट चल्न थाल्यो”
पटिओली सहर
“पटिओली” इटालीको पश्चिम तटको आधुनिक नेपल्समा अवस्थित छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-names)
त्यहाँ हामीले फेला पारेका छौं
"त्यहाँ हामी भेटे"
भाइहरू
यिनीहरू येशूका महिला र पुरुष अनुयायीहरू थिए । वैकल्पिक अनुवादः "सँगी विश्वासीहरू" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations)
आमन्त्रित गरियो
यसलाई कर्तृ वाक्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः "उनीहरूले हामीलाई आमन्त्रित गरे"(हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
यसरी हामी रोम आइपुग्यौँ–
पावल पटिओली आइपुगेपछि रोमतिरको बाँकी यात्रा जमिनको यात्रा थियो । वैकल्पिक अनुवादः “र हामी तिनीहरूसँग सात दिन बसेपछि हामी रोमतिर लाग्यौँ ।”
तिनीहरूले हाम्रो बारेमा सुने पछि
"जब तिनीहरूले सुने कि हामी आउँदैछौं"
उनले परमेश्वरलाई धन्यवाद दिए र साहस लिए
साहस लिनु भनेको भनेको यो हो कि कुनै व्यक्तिले लिन सक्ने कुरा हो। वैकल्पिक अनुवादः "यसले उनलाई हौसला प्रदान गर्यो, र उसले परमेश्वरलाई धन्यवाद दियो" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)