3.4 KiB

Raw Permalink Blame History

जोड्ने कथन:

भयंकर आँधीबेहरी जारी छ ।

जब चौधौं रात आयो

क्रम संख्या "चौधौं" लाई "चौधौं" वा "१४" भनेर अनुवाद गर्न सकिन्छ। वैकल्‍पिक अनुवादः "१४ दिन पछि आँधीबेहरी शुरू भए पछि, त्यो रात" (हेर्नुहोस्ः [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] अनि [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]])

जसरी हामी यस तरिकाले चालित थियौं र त्यो

यसलाई कर्तृ वाक्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः "जसरी हावाले हामीलाई पछिल्तिर उडायो" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

एड्रियास समुद्र

यो समुद्र इटाली र ग्रिसको बिचमा पर्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-names)

तिनीहरूले ... नापे

“तिनीहरूले समुद्रको पानीको गहिराइ नापे (युडीबी) ।” तिनीहरूले पानीको गहिराई नापे जसमा पानीको अन्तमा बाँधिएको तौलको साथ रेखा खसाले।

बीस फ्याथम फेला पर्यो

"२० फ्याथम फेला पर्‍यो।" फ्याथम" पानीको गहिराई मापन गर्न मापनको एकाई हो। एउटा फेथम करिब दुई मिटर छ। वैकल्‍पिक अनुवादः "मिटर भेटियो" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

पन्ध्र फ्याथम फेला पर्‍यो

"१५फ्याथम फेला पर्‍यो ।" फ्याथम" पानीको गहिराई मापन गर्न मापनको एकाई हो। एउटा फेथम करिब दुई मिटर छ। वैकल्‍पिक अनुवादः "मिटर भेटियो"(हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

लङ्गरहरू

एङ्कर एउटा ठूलो डोरी हो जुन डोरीमा जोडिएको हुन्छ जुन डुङ्गामा सुरक्षित छ। एङ्करलाई पानीमा फ्याँकिन्छ र जहाजलाई बग्नबाट रोक्दै समुद्रको तल पुग्छ। तपाईंले यसलाई कसरी अनुवाद गर्नुभयो हेर्नुहोस् प्रेरित २७:१३ ।

पछाडि पट्टिबाट

“जहाजको पछाडिपट्टिबाट”

3.4 KiB Raw Permalink Blame History