See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
नाविकहरूले जहाजको उपकरणहरू आफ्नै हातले जहाजमा फ्याँकिदिए
यहाँ "उपकरण" ले नाविकको उपकरणलाई बुझाउँदछ जहाजलाई चलाउनको लागि: टेकल, फहरा, काठको बीम, ब्लक र ट्याकल, डोरी, लाइनहरू, पाल, र यस्तै। यसले अवस्था कत्तिको हताश भएको देखाउँदछ।
जब धेरै दिनसम्म सूर्य र ताराहरू हामीमाथि चम्किदैनन्
अँध्यारो आँधी बादलले गर्दा तिनीहरूले सूर्य र ताराहरू देख्न सक्दैनन्। नाविकहरू सूर्य र ताराहरू हेर्न आवश्यक थिए कि उनीहरू कहाँ थिए र कुन दिशामा उनीहरू अगुवाई गर्दै थिए।
ठूलो आँधीले हामीलाई अझै हरायो
"डरलाग्दो आँधीले हामीलाई अझै पछाडि पछाडि उडायो"
हामीले बच्न सक्छौँ कि भन्ने आशा नै त्यागेका थियौँ
यसलाई कर्तृ वाक्यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “हामी सबैले बाँच्छौँ भन्ने आशा गर्न छाड्यौँ” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)