हामीले ज्यादै धेरै समय लगायौँ

हावा चलेको कारणले कैसरियाबाट सुन्दर बन्दरगाहतिरको यात्रामा योजना बनाइएको भन्दा बढी समय लाग्यो ।

हामीले अब लिएका थियौं

लेखक आफैंमा, पावल र उनीसँग यात्रा गर्नेहरू पनि थिए, तर पाठक होइन। (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)

यो उपवास हरेक वर्षको सेप्टेम्बर वा अक्टुबरको प्रायश्‍चित्तको दिनमा पर्थ्यो । यसपछि त्यहाँ ऋतु अनुसारको बतासको उच्‍च जोखिम हुन्थ्यो ।

"यदि हामी अहिले यात्रा गर्यौं भने, हामी धेरै चोटपटक र नोक्सान भोग्नेछौं"।

पावल आफैले र श्रोताहरू पनि समावेश गर्दछन्, त्यसैले यो समावेशी छ। (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

यहाँ "हानि" भनेको चीजलाई बुझाउँदा विनाशको अर्थ हुन्छ र मृत्युलाई मानिसमा दर्शाउँदा।

कार्गो त्यस्तो चीज हो जुन एक व्यक्ति डुङ्गाबाट अर्को ठाउँ बाट अर्को ठाउँमा सार्छ। वैकल्‍पिक अनुवादः "जहाज र सामानहरू मात्र होइन"

यसलाई कर्तृ वाक्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः "भनेर पावलले भने" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)