See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
जोड्ने कथनः
आफूले गरेको कामको पक्षमा बोल्न पावलले शुरू गर्दछ ।
म तपार्इंसँग आग्रह गर्छु
“म तपार्इंसँग बिन्ती गर्छु” वा म “तपार्इंसँग निवेदन गर्छु”
अनुमति दिनुहोस्
“कृपया, मलाई अनुमति दिनुहोस्” वा “कृपया, मलाई इजाजत दिनुहोस्”
कप्तानले उनलाई अनुमति दिएका थिए
शब्द "अनुमति" एक क्रियाको रूपमा वर्णन गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः "कप्तानले पावललाई बोल्न अनुमति दिए" वा "कप्तानले पावललाई बोल्न दिए" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
पावल सिँढीमाथि खडा भए
“सिँढी” शब्दले किल्लातर्फ जाने भर्याङलाई जनाउँछ ।
मानिसहरुलाई हातले हिर्कायो
यो पावलको हातले किन हकारे भनेर प्रस्टै भन्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः "मानिसहरु शान्त रहनका लागि उसको हातले इशारा गरे" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
जब त्यहाँ गहिरो मौनता थियो
"जब मानिसहरू पूर्ण रूपमा चुप लागेका थिए"