See in Reader
2.4 KiB
जोड्ने कथनः
पावल र तिनका सहयात्रीहरूले आफ्नो यात्रा जारी राख्छन्; जे होस्, पावल यात्राको एक भागको लागि छुट्टिए ।
सामान्य जानकारी:
“हामी” शब्दले लूका र तिनीसँग यात्रा गर्ने मानिसहरूलाई जनाउँछ, तर पाठकलाई चाहिँ होइन । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
सामान्य जानकारी:
"उनी," "आफैं", र "उसलाई" भन्ने शब्दहरूले पावललाई जनाउँदछन् ।
हामी आफैँ गयौँ
“आफैँ” शब्दले महत्त्व थप्छ, अनि पावललाई डुङ्गाबाट यात्रा नगर्ने लूका र तिनका सहयात्रीबाट छुट्ट्याउँछ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns)
अस्सोसतिर जहाजमा यात्रा गरे
अस्सोस सहर वर्तमान समयको टर्कीको बेरामको सिधा तल एजियन समुद्रको तटमा पर्छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-names)
तिनले आफैँ मन गरे
आफैले पनि यो चाहेको कुरालाई जोड दिन प्रयोग गरिएको थियो कि पावल यही चाहन्थे। (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns) जमिनद्वारा जानु "भूमिमा यात्रा गर्ने"
मितिलेनेमा गयौँ
मितिलेने वर्तमान समयको टर्कीको मितिलिनीमा पर्छ जुन एजियन समुद्रको तटमा अवस्थित छ । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/translate-names)