3.9 KiB

Raw Permalink Blame History

जोड्ने कथनः

यो पावलको यात्राहरूको दौरानमा भएको अर्को छोटो कथा हो । यो कथाको पहिलो घटना हो, यो घटना जोखना हेर्ने जवान व्यक्‍तिको बारेमा छ ।

सामान्य जानकारी:

पृष्ठभूमि जानकारी यहाँ बताइएको छ कि यस युवा भाग्य बताउने व्यक्तिले आफ्नो भविष्यका लागि भविष्यको भविष्य अनुमान लगाएर धेरै वित्तीय लाभ ल्याए । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/writing-background)

यो बारेमा आयो

यो वाक्यांशले कथाको नयाँ भागको सुरूवात गर्दछ। यदि तपाईंको भाषामा यसको लागि एक तरीका छ भने, तपाईं यसलाई यहाँ प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ ।

एक जवान स्‍त्री

वाक्यांश "एक निश्चित" कथामा एक नयाँ व्यक्ति परिचय । वैकल्पिक अनुवादः “त्यहाँ एक जवान स्‍त्री थिई” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/writing-participants)

जोखना हेर्ने आत्मा

मानिसहरूको तात्कालीन भविष्यको बारेमा एक दुष्‍ट आत्माले उसलाई बताउँथ्यो ।

मुक्तिको बाटो

एक व्यक्ति कसरी मुक्ति पाउन सकिन्छ भन्ने बारे यहाँ बताइएको छ यदि यो एक व्यक्ति वा हिड्ने मार्ग वा पथ हो। वैकल्‍पिक अनुवादः "परमेश्‍वरले तपाईंलाई कसरी बचाउन सक्नुहुन्छ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

तर पावल, उसबाट झिजो मानेर, फर्के

यसलाई कर्तृ वाक्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः "तर उनले पललाई धेरै रीस उठाए जसले गर्दा उनी फर्किए" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

येशू ख्रीष्टको नाममा

यहाँ "नाम" भनेको अधिकारसँग वा येशू ख्रीष्टको प्रतिनिधि भएर बोल्नु हो । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

र त्यो तत्कालै बाहिर आयो

“र त्यो आत्मा तत्कालै बाहिर आयो”

3.9 KiB Raw Permalink Blame History