1.9 KiB

Raw Permalink Blame History

एकै उद्देश्यसहित

सम्भावित अर्थहरू १) "उनीहरू सँगै भेट्न जारी थिए" वा २) “एकै मनका भएर”

रोटी भाँच्थे

रोटी उनीहरूको खानाको एक भाग थियो। तिनीहरूले खाना बाँड्थे । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

ह्रदयको नम्रता

यहाँ "नम्रता" भन्ने शब्दले उदारतालाई जनाउन सक्छ। "हृदय" शब्दले सम्पूर्ण व्यक्तिलाई जनाउँछ। वैकल्‍पिक अनुवादः "खुशी र उदारताका साथ" (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

शुभेच्छा थियो

"सबै मानिसहरु तिनीहरु द्वारा स्वीकृत"

मुक्ति पाइरहेकाहरू

यसलाई कर्तृ वाक्‍यमा व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्‍पिक अनुवादः "जसलाई प्रभुले उद्धार गर्नुभयो"(हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

1.9 KiB Raw Permalink Blame History