See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
जोड्ने कथनः
पेन्तिकोसको दिनमा भेला भएका यहूदीहरूको लागि पत्रुसले आफ्नो भाषण सुरु गर्छन् ।
एघार जनासँगै खडा भए
सबै प्रेरित पत्रुसको भनाइमा समर्थन हुँदै खडा भए ।
यो कुरा तपार्इंहरूलाई थाहा होस्
मानिसहरूले देखेका कुराहरूको बारेमा पत्रुसले वर्णन गर्न गइरहेका छन् । यसलाई कर्ता प्रधान बनाएर पनि व्यक्त गर्न सकिन्छ । वैकल्पिक अनुवादः “यो जान्नुहोस्” वा “मलाई व्याख्या गर्न दिनुहोस्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
मेरो कुरा ध्यान दिएर सुन्नुहोस्
पत्रुसले भनेको कुरालाई संकेत गरिरहेका थिए।वैकल्पिक अनुवादः “मैले भनेको कुरामा ध्यान दिएर सुन्नुहोस्” (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
अहिले दिनको तेस्रो प्रहर मात्र भएको छ
“अहिले बिहानको ९ मात्र बजेको छ” । पत्रुसले आफ्ना दर्शकवृन्दले यो बुझेको चाहन्थे कि बिहान सबेरै कोही पनि दाखमद्यले मात्दैन । (हेर्नुहोस्ः rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)